Introdução à Lexicografia em Línguas Andinas e Amazônicas
DOI:
https://doi.org/10.52980/revistaamazonaperuana.vi12.193Palavras-chave:
introdução à lexicografia, línguas andinas e amazônicasResumo
Este artigo apresenta as principais conclusões obtidas no curso Introdução à Lexicografia em Línguas Andinas e Amazônicas (Semântica do Discurso), ministrado pelo Dr. Enrique Bailón no Centro de Pesquisas Linguísticas Aplicadas (CILA) da Universidade de San Marcos (Lima). Propõe critérios teórico-metodológicos dedutivos para assegurar uma base rigorosa à prática lexicográfica em uma sociedade multilíngue e pluricultural como a nossa.
Downloads
Referências
a) Corpus
ADLAAR, Willem
1982 Léxico del quechua de Pacaraos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 45, Lima.
CERRON, Rodolfo
1976 Diccionario quechua: Junín-Huanca, Ministerio de Educación, Lima.
CERRON, Rodolfo y CHACON, Jorge
1972 Lexicón Wanka-Español, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 10. Lima.
CORBERA, Ángel
1981 Glosario Aguaruna-Castellano, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Documento de Trabajo No. 44. Lima.
CUSIHUAMAN, Antonio
1976 Diccionario quechua: Cuzco-Collao, Ministerio de Educación, Lima.
CHAVARRIA, María
1980 Léxico Ese-eja-Español: Español-Ese-eja, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Documento de Trabajo No. 43, Lima.
1984 Términos de parentesco y organización étnica ese-eja, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 49. Lima.
D'ANS, André-Marcel
1972a Léxico Yaminahua (Pano), Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 1, Lima.
1972b Repertorios etnobotánico y etno-zoológico Amahuaca (Pano), Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 3. Lima.
D'ANS, André-Marcel y CORTEZ, María
1973 Términos de colores Cashinahua (Pano), Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documentos de Trabajos No. 16, Lima.
D'ANS, André-Marcel y VAN DEN EYNDE, Els
1972 Léxico Amahuaca (Pano), Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 6, Lima.
GUILLEN, Nilda
1975 El sistema de colores en el idioma Shipibo, en Educación Revista del maestro peruano. Año VI No. 13. INIDE, Lima, primer semestre.
PARKER, Gary; WEBER, Nancy y SANGAMA, Víctor
1976 Diccionario quechua: San Martín, Ministerio de Educación, Lima.
PARKER, Gary
1975 Diccionario polilectal del quechua de Ancash, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 31, Lima.
PARKER, Gary y CHAVEZ, Armando
1976 Diccionario quechua: Ancash-Huailas, Ministerio de Educación, Lima.
QUESADA, Félix
1976a Léxico del quechua de Cajamarca, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Documento de Trabajo No. 32. Lima.
1976b Diccionario quechua: Cajamarca-Cañaris, Ministerio de Educación, Lima.
SOTO RUIZ, Clodoaldo
1976 Diccionario quechua: Ayacucho-Chanca, Ministerio de Educación, Lima.
VAN DEN EYNDE, Els
1972 Léxicos y fonología Amarakáiri y Wañipáiri (Harakmbeto o "Mashco"), Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Documento de Trabajo No. 49, Lima.
b) Bibliografía
ALMEIDA DE OÑA, I. y HAIDAR DE MARIÑES, J.
1977 Hacia un estudio semántico del kichwa del Ecuador. Ponencia presentada al III Congreso Peruano del Hombre y la Cultura Andina - Universidad Nacional Mayor de San Marcos (policopia), Lima.
ARONA, Juan de (seud. de Pedro PAZ SOLDAN Y UNANUE)
1975 Diccionario de peruanismos, T. I y II, Biblioteca Peruana Nos. 48 y 49, Ediciones Peisa, Lima.
BAILON AGUIRRE, Enrique
1978 Introducción al estudio semiótico de la literatura étnica en el Perú, en Amazonía Peruana, Vol. II No. 3, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Lima.
1983 Multiglosia y poder de expresión en la sociedad peruana, en Ángel Corbera (compilador), Educación y lingüística en la Amazonía Peruana, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Lima.
1984a Lenguas, literaturas y discursos: la multiglosia peruana, Instituto de Estudios Peruanos, Lima (en prensa).
1984b Multiglosia y política linguopedagógica en el Perú, en Antonio Peña Cabrera (compilador), Lengua y visión del mundo, Lima (en prensa).
BAILON AGUIRRE, Enrique y GARCIA RENDUELES, Manuel
1978 Núñkui: La instauración del orden social civilizado, en Amazonía Peruana, Vol. II No. 3, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Lima.
BARTHES, Roland
1964 Éléments de Sémiologie, en Communications No. 4, Centre d'Études de Communications de Masson, París.
BENVENISTE, Émile
1966 Problèmes de linguistique générale, Editions Gallimard, París.
1969 Le vocabulaire des institutions indo-européennes, T. I y II, Les Editions de Minuit, París.
BERLIN, Brent
1977 Sumario de la primera expedición etnobotánica al río Marañón. Departamento de Amazonas, Perú, en Amazonía Peruana, Vol. I No. 2, Centro Amazónico y Aplicación Práctica, Lima.
BÜHLER, Mario
1983 Lingüística y filosofía, Editorial Ariel S.A., Barcelona.
CAMPOGÓMICO, Hermis
1978 Definiciones y clasificaciones en la lengua natural (Doxología y configuración semántica), en Lexis, Vol. II No. 2, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, diciembre.
CASARES, Julio
1963 Diccionario ideológico de la lengua española, Editorial Gustavo Gili S.A., Barcelona.
COLLIS, Dermot Román
1971 Pour une sémiologie de l'esquimau, Centre de Linguistique Quantitative de l'Université de Paris VI, Dunod, París.
1983 El análisis semántico y su notación visual, en Bernard Pottier (compilador), Semántica y lógica, Gredos, Madrid.
COSERIU, Eugenio
1982 Les procédés sémantiques dans la formation des mots, en Cahiers Ferdinand de Saussure No. 35, Librairie Droz, Ginebra.
CHOMSKY, Noam
1970 Aspectos de la teoría de la sintaxis, Aguilar, Madrid.
1975 Questions de sémantique, Editions du Seuil, París.
CHUMAP, Aurelio y GARCIA RENDUELES, Manuel
1979 "Duik Muun", Universo mítico de los aguaruna, T. I y II, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Lima.
DARDELNET, J.
1970 Dictionnaire bilingue et lexicologie différentielle, en Langages No. 19, Larousse, París.
DUBOIS, A. R. yda. de y RUIZ SANCHEZ, A.
1978 Diccionario Tzotzil de San Andrés, con variaciones dialectales (Tzotzil-Español: Español-Tzotzil), Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva y Aceves" No. 22, México.
DUBOIS, Jean
1970 Dictionnaire et discours didactique, en Langages No. 19, Larousse, París.
1971 Pourquoi les dictionnaires?, en J. Rey-Debove, J. Kristeva, D. Brniker (editores), Essays in Semiotics, Mouton, La Haya-París.
DUBOIS, Jean y DUBOIS Claude
1971 Introduction à la lexicographie: le dictionnaire, Larousse, París.
ESCOBAR, Alberto
1972 (compilador) El reto del multilingüismo en el Perú, Instituto de Estudios Peruanos, Lima.
1978 Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú, Instituto de Estudios Peruanos, Lima.
1984 Arguedas o la utopía de la lengua, Instituto de Estudios Peruanos, Lima.
FOLLEY GAMBETTA, Enrique
1983 Léxico del Perú, T. I a VIII, Talleres Gráficos, 1984 JARINOS, Lima.
GARK, V.G.
1970 Le langue et le discours dans un dictionnaire bilingue, en Langages No. 19, Larousse, París.
GALMICHE, Michel
1975 Sémantique générale, Larousse, París.
GARCIA RENDUELES, Manuel
1978 Vocabulario comprensivo, en Amazonía Peruana, Vol. II No. 3, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Lima.
1979 Vocabulario comprensivo, en A. Chumap Lucía y M. García Rendueles, "Duik Muun", Universo mítico de los aguaruna, T. II, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Lima.
CR 1: AM. Algirdas Julien
1960 Les isotopes de la description méta...graphique, en Cahiers de Lexicologie, No. 1. Didier, París.
1968 Dictionnaire de l'ancien français, Larousse, París.
1971 Semántica estructural, Gredos, Madrid.
1972 Pour une théorie du discours poétique, en A. J. Greimas (compilador), Essais de sémiotique poétique, Larousse, París.
1976 Sémiotique et sciences sociales, Editions du Seuil, París.
GREIMAS, A. J. y COURTES, J.
1982 Semiótica - Diccionario razonado de la teoría del lenguaje, Gredos, Madrid.
HAENSCH, G., WOLF, L., ETTINGER, S. y WERNER, R.
1982 La lexicografía - De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Gredos, Madrid.
HILDEBRANDT, Martha
1969 Peruanismos, Francisco Moncloa Editores, Lima.
HELMSLEV, Louis
1966 La langue, Les Éditions de Minuit, París.
JAKOBSON, Roman
1963 Essais de linguistique générale, Les Éditions de Minuit, París.
KATZ, Jerrold
1979 Teoría semántica, Aguilar, Madrid.
LAROUSSE
1980 Dictionnaire moderne Français-Espagnol; Español-Francés, Librairie Larousse, París.
MARTÍNEZ AMADOR, Emilio
1980 Diccionario inglés-Español; Español-Inglés, Editorial Ramón Sopena S.A., Barcelona.
MOUNIN, Georges
1963 Les problèmes théoriques de la traduction, Éditions Gallimard, París.
NEU, Frédéric
1976 Structures élémentaires de la signification, Éditions Complexe, Bruselas.
PARRET, Hermann
1983 Semiotics and Pragmatics - An evaluative comparison of conceptual frameworks, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam.
PETITOT, Jean
1977 Topologie du carré sémiotique, en Études Littéraires, Presses de l'Université de Laval, Canadá.
POTTIER, Bernard
1974 Linguistique générale - Théorie et description, Éditions Klincksieck, París.
1981 Du carré jaune au cycle, en Le Bulletin, No. 17, Groupe de Recherches Étnico-linguistiques (PUS), París.
1983 (compilador) Semántica y lógica, Gredos, Madrid.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
1970 Diccionario de la lengua española, Editorial Espasa-Calpe S.A., Madrid.
REY, Alain
1970 Typologie génétique des dictionnaires, en Langages, No. 19, Larousse, París.
REY-DEBOVE, Josette
1970 Le domaine du dictionnaire, en Langages, No. 19, Larousse, París.
1971 Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, Mouton, La Haya-París.
1983 Problèmes de sémantique lexicale, en Bernard Pottier (compilador), Semántica y lógica, Gredos, Madrid.
RODRÍGUEZ, Simón
1980 Cuentos o epitomes, Monte Ávila Editores, Caracas.
SÁNCHEZ DE ZAVALA, Víctor
1974 Semántica y sintaxis en la lingüística transformatoria I, Editorial Alianza, Madrid.
TAYLOR, Gerald
1980 Rites et traditions de Huarochirí, L'Harmattan, París.
THOM, René
1983 La función de la topología en el análisis semántico, en Bernard Pottier (compilador), Semántica y lógica, Gredos, Madrid.
TOMOS-TÉ, Georges
1983 Hijos de Paria Qaqa - La tradición oral de Waman Qaqa (Mitología, ritual y costumbres), T. I y II, Foreign and Comparative Studies Program, Latin American Series, No. 6, Vol. I y II. Syracuse, New York.
VALLEJO, César
1927 La revolución en la Opera de París, en Mundial, No. 360, Lima, 6 de mayo.
VAGNET, A.
1908 Essai d'une théorie des langues spéciales, en Revue des Études Ethnologiques et Sociologiques de Paris, París.
WEINREICH, Ulrich
1970 La définition lexicographique dans la sémantique descriptive, en Langages, No. 19, Larousse, París.
WOLCK, Wolfgang
1969 A computerized Dictionary of American Languages, en Language Sciences, No. 8, Bloomington, Indiana, diciembre.
1983 The role of language in defining ethnic minorities, en P. H. Nelde (editor), Gegenwärtige Tendenzen der Kontaktlinguistik, Enid. Dümmler Verlag, Bonn.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 1985 
Esta obra está bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os artigos publicados estão disponíveis em acesso aberto sob a licença 