Não Um, mas Vários Espanhóis Amazônicos
DOI:
https://doi.org/10.52980/revistaamazonaperuana.vi34.280Palavras-chave:
Amazonía, Castellano, QuechuaResumo
O espanhol amazônico continua sendo uma realidade pouco estudada. Com base em dois elementos característicos da fala de parte da população — a entonação e a alteração sintática —, foi construído um estereótipo sobre a fala da região. Isso não passa de uma brincadeira, pois a entonação é exagerada e são realizadas inversões silábicas que criam formas inexistentes na fala real da região. Outro problema é supor que, em toda a região amazônica peruana, o espanhol seja falado da mesma maneira. Isso está relacionado à tendência à simplificação, como aquela que dividia o território peruano em três regiões naturais.
Downloads
Referências
Amich, José. Historia de las misiones el Convento de Santa Rosa de Ocopa. Iquitos: Monumenta Amazonica. Centro de Estudios Teológicos de la Amazonía, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana, 1988.
Chirif, Alberto. Proyecto de apoyo organizativo. Sistematización. Iquitos: Junglevagt for Amazonas WWF-AIF/DK, 2003.
—. Diccionario Amazónico. Voces del castellano en la selva peruana. Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, Lluvia Editores. Lima: 2016.
Espinosa, Lucas. Los Tupí del Oriente Peruano. Madrid: Publicación de la expedición iglesias al Amazonas, 1935.
Figueroa, Francisco y Cristobal de Acuña, et al. Informes de Jesuitas en el Amazonas. 1660-1684. Iquitos: Monumenta nAmazonica. Centro de Estudios Teológicos nde la Amazonía, 1986.
Guzmán-Galleros, María. Ñukanchi Ñawpa Timputa Yarisha Tantarishun. Surcando nuestra memoria. Iquitos: Formabiap, Aidesep, Universidad de Oslo, 2017.
Maroni, Pablo. Noticias auténticas el famoso río Marañón. Iquitos: Monumenta Amazonica. Centro Estudios Teológicos de la Amazonia, 1988.
Ribeiro, Darcy y Mary Wise. Los grupos étnicos de la Amazonia peruana. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 1978.
Smith, Richard. “Donde nuestros ancestros alguna vez caminaron. Territorialidad y lugares sagrados Amuesha En la Amazonía Andina del Perú Central”. Ponencia presentada en el Coloquio Internacional de la Universidad de Paris
III - Nueva Sorbona, Être Indien dans les Amériques. Spoliations et résistance - Mobilisations ethniques et politiques du multiculturalisme: una perspective comparative, organizada por IHEAL-CREDAL, CEC, OPEA y CERVEPAS. París, diciembre 2-3, 2004. Consultada en: https://centroderecursos.cultura.pe/sites/default/files/rb/
pdf/Donde%20nuestros%20ancestros%20alguna%20 vez%20caminaron%20Territorialidad.pdf.
Taylor, Geral. Estudios lingüísticos sobre Chachapoyas. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Instituto Francés de Estudios Andinos, 2000.
Torero, Alfredo. “El comercio lejano y la difusión del quechua. El caso del Ecuador”. En: Revista Andina. 2 (1984): 367-402.
Uriarte, Manuel. Diario de un misionero de Maynas. Iquitos: Monumenta Amazonica. Centro de Estudios Teológicos de la Amazonia, 1986.
Varese, Stefano. La Sal de los Cerros. Lima. Lima: Retablo de Papel Ediciones, 1973.
Veigl, Franz. Noticias detalladas sobre el estado de la provincia de Maynas en América Meridional hasta el año 1768. Lima: Monumenta Amazónica, 2006.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os artigos publicados estão disponíveis em acesso aberto sob a licença 